Kafka’nın ölümünden sonra bulunan kâğıtları
arasında, döneminde “kelime defteri” diye anılan
sekiz tane küçük mavi oktav defteri de bulunmuştu.
Bu defterler aforizmaların (“Günah, Istırap, Umut ve
Doğru Yol Üzerine”) yanı sıra, çok sayıda başka notları
da içerir. Max Brod daha sonra bu defterleri
yazıldıkları özgün sıraya sadık kalarak yeniden
yayımlar. Mavi Oktav Defterleri’nde günlük, gündelik
notların ve çok sayıda fragmanın yanı sıra bitmiş
hikâyeler de bulunuyor. Her bir oktav defterinin
sonunda, bunların yazılış tarihlerine ilişkin Max
Brod’un notlarıyla, Osman Çakmakçı’nın çevirisiyle.
Altını çizmeyeceğiniz tek bir satır bile olmayacak…
“Don Kişot’un şanssızlığı hayal gücü değil, Sanço
Panza’dır.”
“Cennet’ten kovulduk, ama Cennet yok edilmedi.
Cennet’ten kovuluş bir bakıma iyi şanstır, çünkü eğer
kovulmuş olmasaydık, Cennet’in yok edilmesi
gerekecekti.”
